Os Termos de Consentimento e de Assentimento devem ser redigidos em linguagem clara, objetiva, adequada e acessível aos participantes da pesquisa. Desta maneira, devem ser redigidos para serem lidos por pessoas a partir de 7 anos de idade.
Palavras técnicas devem ser evitadas, pois sua compreensão dificultará o entendimento do Termo pelos participantes. Devem ser substituídas por palavras acessíveis aos participantes. Use apenas termos técnicos que sejam absolutamente necessários (por exemplo para nomear a doença que está sendo estudada). O Glossário abaixo contém sugestões para substituir alguns termos técnicos mais frequentes.
Medidas de volumes – sempre que possível utilize medidas que sejam do entendimento fácil para os leitores dos Termos. Veja a equivalência de mililitros.
GLOSSÁRIO
| USO DE TERMOS EM TCLEs e TAMEs | |
|---|---|
|
Termo a evitar |
Termo preferencial |
| Volume – x ml de sangue |
Utilizar correspondente a colheres ou copos. Veja a equivalência de mililitros |
| Aminoácidos não essenciais | Outros aminoácidos |
| Bactéria gram-negativa | Bactéria |
| Cefaleia | Dor de cabeça |
| Células brancas | Células de defesa do corpo |
| Comorbidade | Mais de uma doença na mesma pessoa ao mesmo tempo |
| Dados antropométricos | Medidas de peso, altura, medida da cintura etc, |
| Doença genética | Doença de nascimento, devida a alterações do DNA |
| Edema | Inchaço |
| Funcionalidade do músculo | Atividade do músculo |
| Hemácias | Células do sangue |
| Hematoma | Rouxidão (ou mancha escura) na pele após coleta de sangue |
| Hemograma | Exame de sangue |
| Hemólise; hemolítico/a | Rompimento de células sanguíneas; substância que provoca rompimento |
| Hipertensão | Pressão alta |
| Imunodeficiência | Imunidade diminuída; pouca resistência do corpo a doenças; defesa diminuída do organismo |
| Imunoglobulina | Anticorpo |
| In vitro | Em tubo de ensaio |
| Leucócitos | Células brancas do sangue |
| Morfologia do músculo | Aspecto do músculo |
| Náusea | Enjoo, ânsia de vômito |
| Parâmetro, parâmetros | Condição, característica, conjunto de condições, padrões, valor, valores. |
| Picada do carapanã | Termo para ser usado na Região Norte. Picada de mosquito, picada de pernilongo. |
| Plaquetas | Células do sangue responsáveis pela coagulação |
| Plasmodium | Parasita |
| Punção venosa, Venopunção | Coleta de sangue de uma veia |
| Resposta imune | Resposta de defesa |
| Sangue venoso | Sangue de uma veia |
| Síndrome | Conjunto de sinais e sintomas |
| Susceptibilidade | Vulnerabilidade; maior facilidade de …, maior disposição de … |
